ユーザーコンテンツ利用規約

英語を正文とします。日本語訳は下段の通りです。

USER CONTENT TERMS OF AGREEMENT

Hilti Corporation and its affiliates (“together referred to as Hilti”) seeks the permission of social media users to feature specific social media content posted by the respective user (“User Content”) on various sites, social channels, and various promotional materials.

By accepting these Terms of Use, you agree that Hilti is allowed to use the respective User Content as follows.

USER CONTENT LICENSE

You hereby grant to Hilti the following license to use the User Content: a worldwide, perpetual, royalty-free, fully-paid, revocable, non-exclusive, transferable, sublicensable and unlimited right to use your User Content, including but not limited to on Hilti webpages and social media channels, such as Instagram, Facebook, YouTube, LinkedIn, on digital platforms and websites with Hilti presence and in any other marketing initiatives, regardless of the chosen medium by any and all means, media devices, printing channels and by any other processes and technology now or hereafter known. If your User Content does not depict any person, presents only Hilti tools, services or others you grant to Hilti irrevocable, worldwide, perpetual, royalty free, fully paid, non-exclusive, transferable, sublicensable and unlimited right to use your User Content, on the channels as mentioned above.

Hilti may use, display, reproduce, distribute, transmit, create derivative works from, combine with other materials, alter and/or edit your User Content in any manner in their sole discretion, without further obligations such as stating the source. You grant to Hilti the right to use your username, real name, image, likeness, descriptions of you, location or other identifying information, including but not limited to your voice, in connection with any use of your User Content.

If you wish to withdraw this license or you think any of your User Content has been used in violation of your rights, let Hilti know so that Hilti can try to work it out. You can reach us by replying to your User Content with comment that you wish the posted User Content to be removed or by reaching out to us via SP_GDPR@hilti.com.

If you withdraw your license and Hilti deletes your User Content as per your request, it will be no longer visible to other users, however it may continue to exist elsewhere on Hilti systems or social media channels where:

• immediate deletion is not possible due to technical limitations (in which case, your User Content will be deleted within a maximum of 90 days from when you delete it);

• your User Content has been downloaded or used by other users of social media channels, in accordance with this license or license applicable to these social media channels and they have not deleted it (in which case this license will continue to apply until that User Content is deleted).

We will use best efforts to quote you as the copyright owner. If you wish not to be mentioned as a copyright owner, please reach out to us via posting it under your User Content or via SP_GDPR@hilti.com.

If you have a privacy concern, complaint, or a question regarding our electronic or digital services please contact our Data Protection Officer at Hilti by using our reaching out at HQ-DPO@hilti.com

Unless otherwise stated, Hilti is the data controller for personal data we collect through the services, subject to this terms and conditions.

Our headquarter office address is:

Hilti AG, Feldkircherstrasse 100, 9494 Schaan Liechtenstein.

REPRESENTATION AND WARRANTIES

You hereby warrant that (i) you are solely responsible for your User Content, (ii) you own all rights in and to your User Content and/or have obtained appropriate rights and permissions from any and all other depicted persons and copyright owners (in case of minors consent of their guardians) and/or entities who claim any rights with respect to such User Content, and that Hilti has the permission to use such User Content (iii) Hilti’s use of your User Content as described herein will not violate any third party rights and/or applicable laws.

You agree to indemnify Hilti from any loss, liability, claim, or demand made by any third party arising out of: your User Content and/or your breach of this Terms of Use.

PERSONAL DATA

Hilti’s data storage locations are chosen to operate efficiently, to improve performance, and to create redundancies to protect the data in the event of an outage or other problem. We take steps to ensure that the data we collect is processed according to the provisions of our Privacy Policy and the requirements of applicable law wherever the data is located.

It is Hilti’s policy to process your personal data only in countries in which the applicable data protection laws provide the same degree of data protection than in the EU/EEA or Switzerland or provide the same level of protection regarding the adequacy decision by the European Commission.

To the extent technical possible Hilti is striving in all of its Hilti services, websites and apps to retain personal data no longer than necessary for the described purposes or as required or permitted under applicable law.

Under the General Data Protection Regulation (GDPR), the lawful basis we rely on for processing your personal data is Consent Art. 6 (1) (a) GDPR. Hilti will retain your personal data for the period of 3 years after last direct contact. Processing purposes, categories of personal data processed, and any third-party service providers are stated under Privacy Policy.

Our services, websites and apps may contain links to other services, websites and apps of interest, once you have used these links you leave our services area. When you visit such other services, websites and apps you should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the app or website in question. Hilt cannot, and does not, assume any responsibility or liability for such other websites, the content of such services, websites and apps and their privacy practices, nor do we endorse them.

 

ユーザーコンテンツ利用規約

ヒルティコーポレーション及びその関連会社(以下、総称して「ヒルティ」といいます)は、ソーシャルメディアのユーザーが投稿した特定のソーシャルメディアコンテンツ(以下、「ユーザーコンテンツ」といいます)を、様々なサイト、ソーシャルチャンネル、および様々なプロモーション資料に活用するために、ソーシャルメディアのユーザーの許可を求めています。

本利用規約に同意することにより、ユーザーコンテンツ投稿者(以下「投稿者」という)は、以下のようにヒルティがそれぞれのユーザーコンテンツを使用できることに同意するものとします。

ユーザーコンテンツ許可

投稿者はここに、ユーザーコンテンツを使用するための以下の許可をヒルティに付与するものとします。

インスタグラム、フェイスブック、YouTube(ユーチューブ)、LinkedIn(リンクドイン)、などのヒルティのウェブページやソーシャルメディアチャンネル、ヒルティが使用するデジタルプラットフォームやウェブサイト、およびその他のマーケティング施策において、選択された媒体を問わず、あらゆる手段、メディアデバイス、印刷チャンネル、および現在または今後知られるその他のプロセスや技術によって、選択された媒体を問わず、全世界的、永久的、ロイヤリティフリー、全額支払済み、取消可能、非独占的、譲渡可能、サブライセンス可能、無制限のユーザーコンテンツ使用権。

投稿者のユーザーコンテンツがいかなる人物をも描写せず、ヒルティのツール、サービス、またはその他を提示している場合、お客様は、上記のチャンネルでお客様のユーザーコンテンツを使用するための取消不能、全世界的、永久的、ロイヤリティフリー、全額支払済み、非独占的、譲渡可能、サブライセンス可能、無制限の権利をヒルティに付与するものとします。

ヒルティは、出所を明記するなどの更なる義務を負うことなく、独自の裁量で投稿者のユーザーコンテンツを使用、表示、複製、配布、送信、二次的著作物の作成、他の素材との組み合わせ、変更および/または編集することができます。投稿者は、投稿者のユーザーコンテンツの使用に関連して、投稿者のユーザー名、本名、画像、似顔絵、投稿者の説明、場所、または投稿者の声を含むがこれに限定されないその他の識別情報を使用する権利をヒルティに付与するものとします。

この許可を撤回したい場合、またはユーザーコンテンツのいずれかが投稿者の権利を侵害して使用されていると思われる場合は、ヒルティにお知らせください。投稿されたユーザーコンテンツの削除を希望するコメントを添えてユーザーコンテンツに返信するか、SP_GDPR@hilti.com を通して当社に連絡することができます。

投稿者が許可を撤回し、ヒルティが投稿者の要求に従ってお客様のユーザーコンテンツを削除した場合、それは他のユーザーには見えなくなりますが、ヒルティのシステムやソーシャルメディアチャンネル上の他の場所には存在し続ける可能性があります。

技術的な制限により即時削除ができない場合(その場合、ユーザーコンテンツは削除してから最長90日以内に削除されます)。

投稿者のユーザーコンテンツが、本許可またはこれらのソーシャルメディアチャンネルに適用される許可に従って、ソーシャルメディアチャンネルの他のユーザーによってダウンロードまたは使用された場合であって、それらのユーザーがそれを削除していない場合(この場合、本許可は、そのユーザーコンテンツが削除されるまで適用されます)。

当社は、著作権所有者として投稿者を引用するために最善の努力をします。著作権所有者として言及されたくない場合は、ユーザーコンテンツの下に掲載するか、SP_GDPR@hilti.com を通じて当社に連絡してください。

プライバシーに関する懸念、苦情、または当社の電子またはデジタルサービスに関する質問がある場合は、HQ-DPO@hilti.com までご連絡ください。

別段の記載がない限り、ヒルティは、本規約に従うことを条件に、当社がサービスを通じて収集した個人データのデータ管理者となります。

ヒルティコーポレーション住所

Hilti AG, Feldkircherstrasse 100, 9494 Schaan Liechtenstein.

表示保証

投稿者はここに、(i) 投稿者が投稿者のユーザーコンテンツについて単独で責任を負うこと、(ii) 投稿者が投稿者のユーザーコンテンツに関する全ての権利を所有していること、及び/又は、その他全ての描写された人物及び著作権者(未成年者の場合は保護者の同意)、及び/又は、当該ユーザーコンテンツに関して権利を主張する団体から適切な権利及び許可を得ていること、並びに、ヒルティが当該ユーザーコンテンツを使用する許可を得ていることを保証するものとします。

投稿者は、投稿者のユーザーコンテンツおよび/または投稿者の本利用規約の違反に起因する第三者によるいかなる損失、責任、クレームまたは要求からもヒルティを補償することに同意するものとします。

個人情報

ヒルティのデータ保管場所は、効率的に運用し、パフォーマンスを向上させ、停電やその他の問題が発生した場合にデータを保護するために冗長性を持たせるために選択されています。当社は、当社が収集したデータが当社のプライバシーポリシーの規定および適用法の要件に従って処理されることを保証するための措置を、データが保管されている場所がどこであっても講じます。

適用されるデータ保護法がEU/EEAやスイスと同程度のデータ保護を提供している国、または欧州委員会による適切性に関する決定と同程度の保護を提供している国でのみ、お客様の個人データを処理するのがヒルティの方針です。

技術的に可能な範囲で、ヒルティはヒルティのサービス、ウェブサイトおよびアプリのすべてにおいて、記載された目的のために必要な期間、または適用法の下で必要または許可された期間を超えて個人データを保持しないように努めています。

一般データ保護規則(GDPR)に基づき、お客様の個人データを処理するための合法的な根拠となるのは、GDPR同意第6条(1)項(a)です。ヒルティは、最後に直接連絡してから3年間、投稿者の個人データを保持します。処理目的、処理される個人データのカテゴリー、および第三者のサービス提供者については、プライバシーポリシーに記載されています。

当社のサービス、ウェブサイトおよびアプリには、興味のある他のサービス、ウェブサイトおよびアプリへのリンクが含まれている場合があり、これらのリンクを使用すると、投稿者は当社のサービスエリアを離れることになります。そのような他のサービス、ウェブサイト、およびアプリにアクセスする際には、注意を払い、問題のアプリまたはウェブサイトに適用されるプライバシーに関する声明を確認してください。ヒルティは、そのような他のウェブサイト、そのようなサービス、ウェブサイト、アプリの内容、およびそれらのプライバシー慣行について、一切の責任や責任を負いませんし、またそれらを保証するものでもありません。