戻る
言語
日本語
ダウンロード PDFをダウンロード (AR BG CN CS DA DE EL EN ES ET FI FR HE HR HU IT JA KK KO LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK ZH EN-US ES-US FR-US PT-US SR) [9 MB]
言語 PDFをダウンロード

B 3600

オリジナル取扱説明書

文書について

本書について

  • ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条件となります。
  • 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。
  • 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡しください。

記号の説明

警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：
危険
危険 ！
  • この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。
警告
警告 ！
  • この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。
注意
注意 ！
  • この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

取扱説明書の記号

この取扱説明書では、以下の記号が使用されています：
Image alternative 取扱説明書に注意してください
Image alternative 本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報
Image alternative リサイクル可能な部品の取扱い
Image alternative 工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：
Image alternative この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。
Image alternative 付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります。
Image alternative 概要図 には項目番号が付されていて、製品概要 セクションの凡例の番号に対応しています。
Image alternative この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

製品により異なる記号

製品に表示されている記号

製品には以下の記号が使用されている場合があります：
Image alternative 本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートしています。
Image alternative Li-Ionen バッテリー
Image alternative バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。
Image alternative バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテリーは使用しないでください。
Image alternative 電気絶縁保護クラス II（二重絶縁）
Image alternative 搬送モード
Image alternative スタンバイモード
Image alternative 作動モード

製品情報

Image alternative 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。
機種名および製造番号は銘板に表示されています。
  • 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。
    製品データ
    携帯電源システム
    		 B 3600
    製品世代
    		 01
    製造番号

適合宣言

Image alternative
製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合していることを宣言します。
技術資料は本書の後続の頁に記載されています：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

安全

一般安全注意事項

  • Li-Ion バッテリーの安全な取扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。 これを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災および／あるいは爆発の原因となることがあります。
  • 本製品とアクセサリーは、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。
  • 本製品あるいはアクセサリーには、決して加工や改造を加えないでください。本製品は開いてはなりません。
  • 電気接点に、指、工具、装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。
  • 本製品の出力部を短絡させないでください。
  • 接続部を使用しない時は、保護キャップを閉じてください。
  • 本製品を分解したり、挟んだり、80°C 以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
  • 本製品は、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。これを守らないと、爆発の原因となることがあります。
  • 本製品を雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入り込むと、短絡、感電、火傷、火災あるいは爆発の原因となることがあります。
  • 本製品は、爆発の可能性がある場所で使用あるいは保管しないでください。
  • 本製品は必ず決められた使用制限内で使用してください。
  • 損傷を防止して健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、本製品は慎重に取り扱ってください！
  • 本製品を使用する際には、本製品がしっかりと安定していることを確認してください。本製品は必ず耐滑性の土台の上に置いてください。本製品は突出させないでください。
  • 接続されている電気機器のコード長が十分であることを確認してください、接続コードに張りがあってはなりません。
  • 本製品をぶつけたりその他の理由で損傷した場合には、使用しないでください。本製品は、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
  • 本製品を踏み台の代わりとして使用しないでください。
  • 本製品をクレーンあるいは起重装置で搬送しないでください。
  • ご使用の国／地域に適用される電気機器の安全な使用についての規定を遵守してください。
  • 故障した電気機器を本製品に接続しないでください。
  • 本製品の出力部に発電機を接続しないでください。
  • 本製品は、かならず同梱の充電コードを使用して充電してください。
  • 電気機器を接続する前に、本製品と電気機器がオフになっていることを確認してください。電気機器は、使用の後は必ずオフにしてください。
  • 本製品は、生命維持用の医療機器の作動に使用しないでください。
  • 本製品がつかむことのできないほどに熱くなっている場合は、故障している可能性があります。本製品を、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。本製品を冷ましてください。1 時間の経過後にも掴むことのできないほどに熱い場合は、故障している可能性があります。Hilti サービスセンターにご連絡いただくか、あるいは「Hilti の Li-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項」をお読みください。
    Li-Ion バッテリーの搬送、保管および使用に適用される特別の規則を遵守してください。
    本取扱説明書巻末の QR コードをスキャンして、Hilti の Li-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項をお読みください。

製品の説明

製品概要

Image alternative
  1. フレーム
  2. グリップ
  3. ロータリースイッチ
  4. AC 出力
  5. LED 表示
  6. AC 充電入力
  7. ヒューズキャップ

正しい使用

本書で説明している製品は、携帯電源システムです。ケーブル接続されている電気機器の作動にのみ使用できます。

本体標準セット構成品

携帯電源システム、充電コード、取扱説明書
その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当または Hilti Store にお問い合わせいただくか、あるいは www.hilti.group でご確認ください：

LED 表示

Hilti B 3600 電源システムは、充電状態とエラーメッセージを表示することができます。
エラーメッセージが検知されると、その時の充電状態に応じて LED が点灯または点滅します。
状態
 意味
8 個の LED（8）が常に緑色で点灯。
 充電状態：100%...88%
7 個の LED（7）が常に緑色で点灯。
 充電状態：87 %...76 %
6 個の LED（6）が常に緑色で点灯。
 充電状態：75 %...63 %
5 個の LED（5）が常に緑色で点灯。
 充電状態：62 %...50 %
4 個の LED（4）が常に緑色で点灯。
 充電状態：49 %...37 %
3 個の LED（3）が常に緑色で点灯。
 充電状態：36 %...25 %
2 個の LED（2）が常に緑色で点灯。
 充電状態：24 %...12 %
1 個の LED（1）が常に緑色で点灯。
 充電状態：12 %...1 %
1 個の LED（1）が緑色で点滅（充電コードが接続されていない）。
 Li-Ion バッテリーは完全に放電しています。バッテリーを充電してください。
LED が点灯しない。
 携帯電源システムはオフになっています。オンにしてください。
オンにした後 LED が点灯しない場合は、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
現在の充電状態の LED が緑色で点滅（充電中）。
 Li-Ion バッテリーが充電されています。
1 個または複数の LED が常に黄色で点灯。
 過電流が発生し、AC 出力が無効にされました。
すべての電気機器を接続解除してください。ロータリースイッチをスタンバイ Image alternative にします。10 秒間待機して、ロータリースイッチを再び作動 Image alternative にします。電源システムは再び使用可能な状態にあります。
メッセージが引き続き出力される場合は、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
1 個または複数の LED が黄色で点滅。
 電源システムの温度が許容範囲外です。作動あるいは充電は中断されます。
電気機器あるいは充電コードを電源システムから接続解除し、電源システムをスタンバイ Image alternative にします。続いて電源システムを、時間をかけて許容温度にします。許容温度に達したなら、直ちに電源システムを再使用あるいは充電することができます。
メッセージが引き続き出力される場合は、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
1 個の LED（1）が高速で赤色で点滅。
 システムエラーが発生しています。電気機器または充電コードを接続解除し、電源システムを搬送モード Image alternative にし、Hilti サービスセンターにご連絡ください。

ロータリースイッチ

ロータリースイッチには以下の 3 つの位置があります：
Image alternative 搬送
 搬送モードではすべての接続が無効で、電源システムはオフになっています。
Image alternative スタンバイ／充電モード
 スタンバイモードでは AC 出力には電圧がなく、AC 充電プロセスは有効です。LED は点灯しません。
Image alternative 作動
 作動モードでは AC 出力は有効で、電気機器を接続して使用することができます。LED は、充電状態またはエラーメッセージを信号表示します。

製品仕様


 高電圧
出力電圧
 220 V … 240 V / 50‑60 Hz
定格出力電力
 3,600 W / 16 A
最大 120 秒のピーク出力電力
 7,200 W / 32 A
使用可能な電力
 2.1 kWh
充電能力
 1,000 W / 4 A
耐候性
 IP 54+
重量
 19.8 kg
(43.7 lb)
本体寸法（長さ x 幅 x 高さ）
 420 mm x 210 mm x 420 mm
(16.5 in x 8.3 in x 16.5 in)
作動時の周囲温度
 −17 ℃ … 60 ℃
(1 ℉ … 140 ℉)
保管温度
 −20 ℃ … 40 ℃
(−4 ℉ … 104 ℉)
充電開始時のバッテリー温度
 0 ℃ … 45 ℃
(32 ℉ … 113 ℉)

ご使用方法

本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

充電

  1. ロータリースイッチをスタンバイ Image alternative の位置にします。
  2. 同梱の充電コードを AC 充電入力に接続し、かみ合わせ接合をロックするまで時計方向に回します。
    確実に機能させるため、かみ合わせ接合がロックするのを確認してください。
  3. 充電コードをコンセントに接続します。
    • LED が緑色で点灯して現在の充電状態を示します。
    • 満充電されていると、すべての LED が 10 秒間緑色で点灯します。続いて表示が消えます。
  4. 充電の後充電コードを外し、電源システムを搬送モード Image alternative にします。

作動

警告
電流による危険！ 感電および／またはコンポーネント損傷の可能性があります。
  • 複数の電気機器を接続する際は、電気機器を漏電遮断器（PRCD）を介して保護する必要があります。
  • 本書で説明している接続方法／組み合わせを確認してください。
Image alternative
  1. ロータリースイッチを作動 Image alternative の位置にします。電源システムが有効になり、LED が点滅します。
    • 続いて 1 個または複数の LED が緑色に点灯するなら、電源システムは使用可能な状態にあります。
    • 始動シーケンスの後 1 個の LED が緑色で点滅する場合、電源システムは完全に放電しています。バッテリーを充電してください。
    • 始動シーケンスの後 LED が点灯しない場合、エラーが発生しています。Hilti サービスセンターにご連絡ください。
  2. 電気機器を AC 出力に接続します。
  3. 電源システムで複数の電気機器を作動させるには、以下の注意事項を遵守してください：
    • 集じん機を接続した電気機器を作動させる場合は、電気機器を漏電保護スイッチ付きの集じん機に接続する必要があります。
    • 2 台目の電気機器の接続用に、Hilti は漏電保護スイッチ付きのケーブルポイントをご用意しています。
    • マルチソケットを使用する場合は、接続されているすべての電気機器を個々に漏電保護スイッチで保護する必要があります。
  4. 作動中は、LED が現在の充電状態を示します。
  5. 電源システムの使用を中断するには、ロータリースイッチをスタンバイ Image alternative にします。
  6. 電源システムを完全にオフにするには、ロータリースイッチを搬送モード Image alternative の位置にします。

手入れと保守

警告
有効な状態にある製品による負傷の危険 ！
  • 手入れや保守作業の前に、本製品を必ず搬送モード Image alternative にしてください。
製品の手入れ
  • 付着した汚れを慎重に除去してください。
  • 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください。
  • 本製品の電気接点を清掃するには、清潔な乾いた布を使用してください。
  • 本製品は、決して高い湿度に曝さないでください（例：水中に沈める、あるいは雨中に放置する）。
    本製品に水分が浸入した場合は、損傷したものとして取り扱ってください。そのような製品は不燃性の容器に隔離し、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
保守
  • 目視確認可能なすべての部品については損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください。
  • 損傷および／または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。速やかに Hilti サービスセンターに本製品の修理を依頼してください。
  • 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて、それらが問題なく作動するか点検してください。
安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けに Hilti が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当または Hilti Store にお問い合わせいただくか、あるいは www.hilti.group

ヒューズを交換する

警告
感電による危険！ 電源プラグをコンセントに接続した状態で手入れや保守を行うと、重傷事故および火傷の危険があります。
  • 手入れや保守作業の前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。
注意
正しくないヒューズによる火災の危険！ 仕様の正しくないヒューズは火災の原因となることがあります。
  • 必ず同じタイプ、同じ定格電流、および同じスイッチオフ特性のヒューズを使用してください。
  1. ヒューズキャップのネジを緩めます。
  2. ヒューズを取り出します。新しいヒューズに交換します。
    母材
    マイクロヒューズ
    T5A L 250V; 5 mm × 20 mm
  3. ヒューズキャップのネジを締めます。

搬送および保管

搬送
  • 本製品は、必ず搬送モード Image alternative で搬送してください。
  • 搬送中は、本製品を過度な衝撃および振動から保護してください。バッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。
  • バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。
  • 使用の前にその都度、また長距離の搬送の前後には、本製品に損傷がないか点検してください。
  • 本製品は航空機で搬送することはできません。必要に応じて航空会社にお問い合わせください。
保管上の注意事項
  • 本製品は涼しくて乾燥した場所に保管してください。製品仕様に記載されている温度の限界値に注意してください。
  • 本製品は必ず搬送モード Image alternative で保管してください。
  • 本製品は、放電した状態で長期間保管しないでください。深放電の原因となることがあります。本製品は、少なくとも 3 箇月ごとに充電してください。
  • 本製品を太陽の直射下、熱源の上、窓際等で保管しないでください。
  • 本製品は、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。
  • 使用の前にその都度、また長期にわたる保管の前後には、本製品に損傷がないか点検してください。

故障時のヒント

いかなるい不具合の発生時にも、発電システムの LED 表示を確認してください。LED 表示 の章を参照してください。
この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業担当または Hilti サービスセンターにご連絡ください。
故障
 考えられる原因
 解決策
接続されている電気機器が作動しない、あるいはフルパワーで作動しない。
 プラグが正しく差し込まれていない
  • 電気機器のプラグを正しくコンセントに差し込んでください。
電源システムが作動モードにない。
  • ロータリースイッチを作動 Image alternative の位置にしてください。
バッテリーが空
  • 電源システムのバッテリーを充電してください。
電気機器の出力が高すぎる
  • 電源システムの出力を確認してください。出力能力を超過する電気機器を接続しないでください。

廃棄

警告
誤った廃棄による負傷の危険！ 漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。
  • ハウジングが損傷している場合は、本製品を送荷しないでください。
  • 短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。
  • 本製品は子供が手を触れることのないように廃棄してください。
  • 本製品の廃棄は、最寄りの Hilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。
Image alternative Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国で Hilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業担当または Hilti 代理店・販売店にお尋ねください。
Image alternative
  • 電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！

メーカー保証

  • 保証条件に関するご質問は、最寄りの Hilti 代理店・販売店までお問い合わせください。

その他の情報

中国版 RoHS（有害物質使用制限に関するガイドライン）
Image alternative
この表は中国市場に適用されるものです。

Hilti Li-Ion バッテリー

安全と用途に関する注意事項本書において「バッテリー」という用語は、その内部に複数の結合されたリチウムイオンセルを収納している再充電が可能な Hilti 製 Li-Ion バッテリーを指します。バッテリーは Hilti 製電動工具専用で、それ以外の用途には使用できません。必ず純正の Hilti 製バッテリーを使用してください！
Hilti 製バッテリーは、利用可能な最善の技術、セルマネージメントおよびセル保護システムを採用しています。
製品の説明このバッテリーは、高い規定のエネルギー密度を可能にするリチウムイオン吸蔵材料を含むセルで構成されています。Li-Ion バッテリーは NiMH（ニッケル・水素）および NiCd（ニッケル・カドミウム）バッテリーと異なりメモリー効果がきわめて低いのですが、衝撃、深放電あるいは高温の影響を非常に受けやすくなっています。安全について を参照してください。
弊社のバッテリー用に許可された製品については、最寄りの Hilti Store あるいは
www.hilti.group | USA：www.hilti.com でご確認ください。
安全について
  • バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください！
  • リサイクルあるいは修理を施されたバッテリーは、Hilti サービスセンターが許可したものでない場合には決して使用しないでください。
  • 衝撃を受けたことのあるバッテリー、1 m を超える高さから落下したことのあるバッテリー、あるいはその他の損傷を被っているバッテリーを使用あるいは充電しないでください。バッテリーに圧挫、切傷、刺傷などの損傷の痕跡がないか、定期的に点検してください。
  • バッテリーまたはバッテリー式電動工具は、決して打撃工具として使用しないでください。
  • 漏出したバッテリー液が目および皮膚に触れることのないようにしてください！
  • バッテリーが損傷した場合の対処 を参照してください。
  • 故障したバッテリーからはバッテリー液が漏出し、その周囲にある物体を濡らすことがあります。バッテリー液で濡れた物体は温かい石鹸水で洗浄し、損傷したバッテリーを交換してください。
  • バッテリーが損傷した場合の対処 を参照してください。
  • バッテリーは、決して高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。これらのことは、爆発の原因となることがあります。
  • バッテリーの電極に、指、工具、装身具あるいはその他の金属性の物体で触れないようにしてください。これらのことは、短絡、感電、火傷あるいは爆発の原因となることがあります。
  • バッテリーを雨や湿気から保護してください。バッテリー内に湿気が入り込むと、短絡、感電、火傷あるいは爆発の原因となることがあります。
  • 必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。これについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
  • バッテリーは、可燃性の液体あるいは気体のある爆発の可能性がある場所で保管あるいは使用しないでください。そのような条件下では、バッテリーの予期しない不具合が爆発の原因となることがあります。
バッテリーが損傷した場合の対処
  • バッテリーが損傷した場合は、必ず最寄りの Hilti サービスセンターにご連絡ください。
  • バッテリー液が漏出している場合は、目および／または皮膚とバッテリー液との直接接触を防止するために保護メガネおよび保護手袋を着用してください。
  • 故障したバッテリーは可燃性の容器内に置かず、乾燥した砂、石灰粉（CaCO3）あるいはケイ酸塩（バーミキュライト）を被せます。続いてカバーを空気が入らないように閉じ、容器を可燃性の気体、液体、物体から遠ざけて保管します。
  • 容器の廃棄は、最寄りの Hilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。損傷したバッテリーを送付しないでください！
  • 漏出したバッテリー液を取り除くには、そのための許可を得ている化学洗浄剤を使用してください。
バッテリーが機能しなくなった場合の対処
  • 正常ではない充電あるいは異常に長い充電時間、感知できるほどの出力低下、通常ではない LED 動作、あるいはバッテリー液の漏出などのバッテリーの異常動作に注意してください。これらは、バッテリー内部に問題があることを示唆しています。
  • バッテリー内部に問題があることが疑われる場合は、最寄りの Hilti サービスセンターにご連絡ください。
  • バッテリーが機能しない場合、バッテリーの充電が不可能な場合、あるいはバッテリー液が漏出する場合は、上記の要領でバッテリーを廃棄する必要があります。
  • バッテリーが損傷した場合の対処 を参照してください。
バッテリー火災の際の処置
    警告
    バッテリー火災による危険！ 燃えているバッテリーは、腐食負傷、火傷あるいは爆発の原因となることがある、（爆発の危険も伴った）危険な液体と揮発性ガスを放出します。
  • バッテリー火災を消火する際は、個人保護用具を着用してください。
  • 危険なガスおよび爆発の危険があるガスを逃がすために、充分な換気を確保します。
  • 煙の発生が著しい場合には、直ちにその場を離れてください。
  • 気管に刺激痛のある場合は医師に相談してください。
  • バッテリー火災の消火には水以外のものは使用しないでください。粉末消火器や消火ブランケットは Li-Ion バッテリーには効果がありません。延焼領域については、通常の消火剤で対応できます。
  • 大量の損傷している、燃えている、あるいはバッテリー液の漏出しているバッテリーを移動させないでください。火の燃え移っていない物体をバッテリー周辺から遠ざけることで、燃えているバッテリーを周囲から隔離します。利用できる資材により火災を消火することができない場合は、最寄りの消防署に連絡してください。
1 個のバッテリーが燃えている場合：
  • 燃えているバッテリーをシャベルなどに乗せて水の入ったバケツに入れます。冷却効果により、まだ発火の危険がある温度に達していないバッテリーセルへの延焼が低減されます。
  • バッテリーが完全に冷却されるまで待ちます。
  • バッテリーが損傷した場合の対処 を参照してください。
輸送および保管について
  • 周囲温度：-17°C...+60°C / 1°F...140°F
  • 保管温度：-20°C...+40°C / -4°F...104°F
  • バッテリーは充電器内で保管しないでください。使用後は、バッテリーと充電器は必ず分離してください。
  • バッテリーはできるだけ涼しくて乾燥した場所に保管してください。涼しい場所での保管はバッテリーの作動時間を長くします。バッテリーを太陽の直射下、ラジエーターの上、窓際等で保管しないでください。
  • バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。
  • バッテリーは決して梱包しない状態で輸送しないでください。輸送中のバッテリーは、他のバッテリー電極と接触して短絡の原因となることを防ぐために、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あるいは他のバッテリーから隔離する必要があります。
手入れと保守および廃棄
  • バッテリーは清潔に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。そのような汚れは清潔な乾いた布で取り除いてください。
  • バッテリーは、決して通気溝が覆われた状態で使用しないでください。通気溝を柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。
  • 内部に異物が入らないようにしてください。
  • バッテリーに不要な粉じんあるいは汚れが付着しないようにしてください。バッテリーは、柔らかい刷毛、あるいは清潔な乾いた布で清掃してください。
  • バッテリー内に湿気が入り込まないようにしてください。バッテリー内に湿気が入り込んだ場合は、そのバッテリーは損傷したものとして取り扱い、不燃性の容器に入れて隔離してください。
  • バッテリーが損傷した場合の対処 を参照してください。
  • 誤った方法で廃棄すると、漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。バッテリーの廃棄は、最寄りの Hilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。損傷したバッテリーを送付しないでください！
  • バッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません。
  • バッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してください。短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。