SI‑AT‑A22

本書について

• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条件となります。
  
• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。
  
• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡しください。
  

記号の説明

警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：

本書の記号

本書では、以下の記号が使用されています：

	使用前に取扱説明書をお読みください
	本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報
	リサイクル可能な部品の取扱い
	工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：

	この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています
	付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります
	概要図 には項目番号が付されていて、製品概要 セクションの凡例の番号に対応しています
	この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

製品により異なる記号

製品に表示されている記号

製品には以下の記号が使用されています：

直流

製品情報

製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。
機種名および製造番号は銘板に表示されています。

• 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。
  製品データ

  タイプ	SI‑AT‑A22
  製品世代	01
  製造番号：

安全上の注意

• インパクトドライバー／レンチの取扱説明書の安全上の注意を遵守してください。
  

インテリジェント締付けモジュール

1. 操作ボタン
   
2. LCD ディスプレイ
   
3. インジケーター
   
4. バーコードスキャナー
   
5. ロック解除ボタン
   
6. USB 接続ソケット
   
7. USB ソケットのカバー（開いた状態を図示）
   

操作ボタン

1. OK ボタン
   
2. 左矢印ボタン
   
3. 右矢印ボタン
   
4. ロックボタン
   
5. スキャンボタン
   

正しい使用

本書で説明している製品は、接続エレメントを適切に締め付けてその品質を確実なものにするために、モデル名が SI… …AT‑A22（「…」 = 任意の文字）の Hilti インパクトドライバー／レンチに使用できる電子モジュールです。モジュールに作業に関するログファイルが作成され、記録作成の目的で PC ソフトウェア AT Documentation Software により読み出すことができます。

このモジュールでトルクを設定することはできません！

• 本製品には、必ず Hilti の B 22 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してください。

• これらのバッテリーには、必ず Hilti が承認した充電器を使用してください。詳細情報については、弊社営業担当または Hilti Store にお問い合わせいただくか、あるいは www.hilti.group でご確認ください。

• Hlti ファスナーの締付けには、必ずそれぞれの製品の取扱説明書に記載されているインパクトドライバー／レンチソケットを使用してください。

考えられる誤った使用

本製品は、原子力発電所での Hilti ファスニングには適していません！

インジケーター

モジュール両側のインジケーターの種々の状態により、以下のメッセージあるいは状態を知らせます：

状態	意味
インジケーターが緑色で点灯します。	スキャン時：バーコードまたは QR コードが検知されました。 インパクトドライバー／レンチの自動遮断装置作動後のねじ締め時：締付けは正常に終了しました。
インジケーターが赤色で点滅します。	スキャン時：バーコードまたは QR コードが検知されませんでした。 インパクトドライバー／レンチのスイッチオフ後のねじ締め時：ねじは選択された設定にしたがって締め付けることができませんでした。その原因として、たとえばインパクトドライバー／レンチが手動操作により予めスイッチオフにされていた可能性があります。
インジケーターが黄色で点滅します。	ねじはすでに締め付けられていて、再び緩められたことが検知されました。そのためねじは再締付け用の専用のパラメーターで締め付けられ、締付けは正常に終了しました。

ブザー

締付けモジュールに組み込まれているブザーは、フィードバック用に以下のチェック音を出力します：

• 長い音：確定音（OK／手順が正常に終了した）
  
• 2 回の短い音、LED は黄色で点滅：警告音 1（OK または OK でない／再締付け）
  
• 4 回の短い音、LED は赤色で点滅：警告音 2（OK でない／手順をキャンセル）
  

USB 接続

USB 接続ソケットを介してインテリジェント締付けモジュールと PC を接続することができます。 AT Documentation Software を使用して、たとえば以下のような機能が可能になります：

• 新しい固定具用のデータセットの追加
  
• 既存のデータセットの変更／更新
  
• 記録機能を無効にする／有効にする
  
• 記録機能のログファイルのロード
  
• 締付けモジュールの時計の設定
  

本体標準セット構成品

インテリジェント締付けモジュール、取扱説明書、クイックガイド、USB ケーブル。
その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当または Hilti Store にお問い合わせいただくか、あるいは www.hilti.group でご確認ください。

インテリジェント締付けモジュールを装着する

• ストッパーにロックする音が聞こえるまで、締付けモジュールをインパクトドライバー／レンチの後部から挿入します。
  

バッテリーを装着する

• ストッパーにロックする音が聞こえるまで、バッテリーを締付けモジュールの後部から挿入します。
  

スイッチのオン／オフ

締付けモジュールをオンにする

条件 : 締付けモジュールはオフ状態で、ディスプレイには何も表示されていません。

1. インパクトドライバー／レンチの正回転／逆回転切替えスイッチを正回転にします。
   
2. インパクトドライバー／レンチのコントロールスイッチを短く押します。
   
   • ディスプレイ照明がオンになり、ディスプレイに短時間スタート画面 が表示されます。
     
   • 機能点検のために、インジケーターが、赤色、黄色、緑色の順で短時間点灯します。チェック音が鳴ります。
     
   • ディスプレイでは、最後に選択されたモードが選択フレームで囲まれて表示されます。
     
   • ディスプレイに不具合が表示される場合：
     
     • 「故障時のヒント」の章でディスプレイ表示の意味、考えられるメッセージの原因、不具合解消のために行うことのできる処置について確認してください。
       
3. ロックボタンを押します。
   
   • 締付けモジュールはロックされました、インパクトドライバー／レンチは使用可能な状態です。
     

締付けモジュールをオフにする

以下の場合には、インテリジェント締付けモジュールは自動的にオフになります：

• 長時間にわたり使用されなかったためインパクトドライバー／レンチが自動的にオフになった場合
  
• バッテリーが取り外された場合
  
• USB プラグが引き抜かれたことで締付けモジュールと PC との USB 接続が解除された場合。
  

基本的なご使用方法

モジュールをロック解除するインテリジェント締付けモジュールで設定を行うには、締付けモジュールをロック解除する必要があります。

• インテリジェント締付けモジュールをロック解除するには、ロックボタン  を 1 秒以上押し続けてください。
  
• ディスプレイでは、最後に表示されたファスナーの種類、または最後に表示されたモードの回りに選択フレームが表示されます。
  
• 締付けモジュールはロック解除されて、設定モードにあります。インパクトドライバー／レンチは非作動になっています。
  

ナビゲーションディスプレイに選択フレームと複数のエレメント（オプション、パラメーター）が表示される場合は、選択フレームを矢印ボタン および を使用して移動させることができます。
オプションを選択する／パラメーターを変更するロック解除された締付けモジュールでは、以下に説明する手順によりオプションまたはパラメーターを変更することができます。

• ディスプレイの選択フレームを変更するエレメント（オプション／パラメーター）に合わせます。
  
• OK ボタンを押します。
  
• エレメントが黒い背景で表示されます。
  
• 矢印ボタンを使用して希望の設定を行います。
  
• 表示された設定を適用するには OK ボタンを押してください。
  
• エレメントは再び選択フレームのある状態で表示されます。
  

モジュールをロックするすべての設定を行った後には、インテリジェント締付けモジュールを再びロックする必要があります。

• ロックボタン  を押します。
  
• ディスプレイの選択フレームが消えます。設定された加工パラメーターが保存され、誤って変更されることはありません。
  
• インテリジェント締付けモジュールはロックされ、インパクトドライバー／レンチは再び作動状態になります。
  

基本設定

基本設定メニューを呼び出す

1. 締付けモジュールがロックされている場合は、ロックボタンを 1 秒以上押し続けてロックを解除してください。
   
2. OK ボタンを 1 秒以上押してください。
   
   • 基本設定メニューが表示されます。
     

基本設定メニューの機能を選択する

1. 矢印ボタンを使用して、選択フレームを希望する機能の記号に合わせます。
   基本設定メニューの機能

   記号	機能
   	締付けモジュールの時計の日付と時刻を表示する 時計の設定は、 AT Documentation Software によってのみ可能です。
   	インパクトドライバー／レンチが次回のメンテナンス期限を迎えるまでの残り時間／使用可能期間
   	締付けモジュールのメモリーの使用状況を表示する 表示値が 100 % に達すると、古いデータは上書きされます。 AT Documentation Software を使用して記録したデータを読み出し、締付けモジュールのメモリーから削除することができます。
   	締付けモジュールのソフトウェアバージョンを表示する
   	基本設定メニューを終了する

2. OK ボタンを押します。
   

メンテナンスステータス／残り使用可能期間のディスプレイ表示

基本設定メニューで記号  が有効になると、以下のディスプレイ表示により次のメンテナンス期限までのインパクトドライバー／レンチの残りの使用可能期間が表示されます。
インパクトドライバー／レンチのメンテナンスステータスに関するディスプレイ表示

表示	意味
	インパクトドライバー／レンチは正常な状態です、さしあたりメンテナンスの必要はありません。
	インパクトドライバー／レンチは近いうちにメンテナンス期限を迎えます。 ディスプレイ右の矩形のセグメントは残り使用可能期間を示しています。
	インパクトドライバー／レンチは直ちにメンテナンスが必要です。 この警告メッセージは残り使用可能期間が経過すると自動的に現れます。モード「インテリジェントモード」および「ねじ締め」は選択できなくなります。

基本設定メニューを終了する

1. 選択フレームを記号  に合わせます。
   
2. OK ボタンを押します。
   
   • ディスプレイに最後に選択したモードが表示されます。
     

モード

インテリジェントモード

モード「インテリジェントモード」では、インテリジェント締付けモジュールは選択されたファスナーの種類の締付けを制御および監視します。その際、最後に行われたソフトウェア更新の締付けパラメーターが使用されます。製品名称も加工パラメーターも変更になることがあるので、締付けモジュールには常に最新のソフトウェアバージョンがインストールされている必要があります。

• インテリジェントモードが選択されていると、インパクトドライバー／レンチのトルク表示「AT」が点灯します。
  
• 作動ステージの切り替えは無効になります。しかしながら、コントロールスイッチによりインパクトドライバー／レンチをオン／オフすることができます。
  これについては、ご使用のインパクトドライバー／レンチの取扱説明書を確認してください。
  

インテリジェントモードの加工パラメーター

1. ファスナーの種類（ファスナーの略称）
   
2. 母材／素材の品質／製品仕様
   
3. 直径（オプション）
   

図は、ディスプレイにおける加工パラメーターの配置を示したものです。
ファスナーの種類種々のファスナーの種類に対して、工場出荷時に締付けモジュールに加工パラメーターを保存してあります。
表示されるファスナーは、使用しているファスナーに対応していなければなりません。
詳細情報は、SI-AT-A22 のクイックガイドおよびそれぞれの製品の取扱説明書を確認してください。

モード「ねじ締め」

このモードでは、合計で 30 のステージが使用できます。特定のファスナーの種類に対して選択すべきステージは、ファスナーの直径と指定のトルクにより異なります。ステージはこれらのデータを基に段階的に確認できます。
モード「ねじ締め」ではディスプレイ表示は以下のようになります：

ねじ記号の右横の数字は選択されたステージを示します。

モード「ねじ締め」に必要なステージを確認する

1. 注意！ ねじ締めを開始する前に、締結する構造物要素の接触面が全面にわたって接触していて、ナットがストップ位置まで下げられて構造物要素に接触していることを確認してください。
   
2. 低いステージを使用してファスナーを締め付けます。
   
   • 強すぎる締付けによりファスナーが損傷するのを防ぐために、プロセスは可能な限り低いステージで段階的に開始ししてください。
     
3. 校正済みのトルクレンチを使用して、ファスナーの達成されたトルクを点検します。
   
   複数のファスナーを繰り返し締め付ける場合は、すべてのねじ締め条件が同じであることを確認してください。ねじ締め条件が変更されると、必要になるステージも変化する可能性があります。
   
   結果 1 / 3締め付けるファスナーの規定のトルクに達しませんでした。
   
   • ファスナーを緩め、締付けモジュールでより高いステージを設定します。
     
   • ファスナーを新しいステージで締め付け、点検手順を再度行います。
     
   結果 2 / 3締め付けるファスナーの規定のトルクを超過しました。
   
   • ファスナーを緩め、締付けモジュールでより低いステージを設定します。
     
   • ファスナーを新しいステージで締め付け、点検手順を再度行います。
     
   結果 3 / 3ファスナーが規定のトルクで締め付けられました。
   ファスナーに対する正しいステージが確認されました。
   

モード「非制御モード」

このモードではインテリジェント締付けモジュールは非作動になっています。インパクトドライバー／レンチは、インテリジェント締付けモジュールがないかのように動作します。このため、インテリジェント締付けモジュールなしでの短時間の作業のために締付けモジュールを取り外す必要はありません。
ディスプレイでは非制御モードは以下のように表示されます：

モードを設定する

モードは、2 つの方法で希望のファスナーの種類に設定することができます。

• ファスニングする Hilti 製品のパッケージにある当該のバーコードまたは QR コードをスキャンします。
  
• 締付けモジュールの操作ボタンによる手動設定
  

バーコードまたは QR コードのスキャン締め付ける対象の Hilti 製品にバーコードまたは QR コードがある場合には、これらのコードをスキャンすることでモードを迅速かつ簡単に製品に合わせて設定することができます。

• バーコードまたは QR コードをスキャンしてモードを設定します。
  

手動設定締め付け対象の製品にバーコードや QR コードがない場合には、締付けモジュールの操作ボタンによりモードを設定することができます。

• モードを操作ボタンで設定します。
  

モードを操作ボタンで設定する

1. 締付けモジュールをロック解除します。
   
2. 必要に応じて、矢印ボタンを使用して選択フレームを他の変更の必要があるオプションに合わせます。
   
3. OK ボタンを押します。
   
   • 選択されたオプションが黒い背景で表示されます（反転表示）。
     
4. 矢印ボタンを使用して希望の設定を選択します。
   
5. OK ボタンを押します。
   
   • 選択された設定は再び選択フレームのある状態で表示されます。
     
6. さらに設定を行うには、最後の 3 手順を繰り返してください。
   
7. 締付けモジュールをロックします。
   

モードをバーコードまたは QR コードのスキャンにより設定する

1. 締付けモジュールをロック解除します。
   
2. スキャンボタンを押します。
   
   • スキャナーが有効になり、ディスプレイの記号 が読取り可能な状態にあることを示します。
     

3. モジュールを約 15 cm（6″）離してバーコードあるいは QR コードの方向に保持し、コードがスキャナーにより照射されるフレーム内にあるようにします。
   
   • インジケーターが緑色で点灯します。
     
   • 確定音が鳴ります。
     
   • ディスプレイにねじ締めする製品用のモードが表示されます。
     
   • インジケーターが赤色で点滅します。
     
   • 警告音が鳴ります。
     
   • ディスプレイに   が表示されます（コードを読み込むことができなかったか、あるいはコードが未知のものです）。
     
     • スキャンボタンを押してコードを再度スキャンしてください。
       
       ねじ締めする製品の加工パラメーターがまだ締付けモジュールのメモリーに存在しないことも考えられます。製品が SI-AT 互換であるならば、それぞれの SI-AT-A22 取扱説明書の当該製品の QR コードをスキャンすることができます。このようにして、加工パラメーターを SI-AT モジュールのメモリーにロードすることができます。製品の加工パラメーターは、 AT Documentation Software により USB を介して締付けモジュールに保存することもできます。常に最新の加工パラメーターが使用されるのを確実なものとするために、締付けモジュールのソフトウェアは定期的に更新をチェックする必要があります。
       

4. 締付けモジュールをロックします。
   

製品をインテリジェントモードで締め付ける

1. モードを「インテリジェントモード」に設定します。
   
2. 正回転／逆回転切り替えスイッチを正回転の位置にします。
   
3. 適切な先端工具を装着したインパクトドライバー／レンチをねじ締めする製品にセットします。
   
4. コントロールスイッチを押して、締付けモジュールから以下のいずれかのフィードバックがあるまでその状態を保ちます：
   

結果 1 / 4

• メッセージ「ねじ締めが正常に終了しました」が表示されます。
  

• インジケーターが緑色で点灯します。
  

• 確定音が鳴ります。
  

ファスナーが正しく締め付けられました。同じタイプの次のファスナーを直ちに続行することができます。

結果 2 / 4

• メッセージ「再締付けが正常に終了しました」が表示されます。
  

• インジケーターが黄色で点滅します。
  

• 警告音が鳴ります。
  

既に締め付けられていたがその後緩められたねじが再び締め付けられました。 情報： 以前にファスナーが正しく締め付けられなかった場合には、ファスナーを校正済みのトルクレンチで点検するか、締め付ける必要があります。

結果 3 / 4

• メッセージ「バッテリー電圧が低すぎます」が表示されます。
  

• インジケーターが赤色で点滅します。
  

ファスナーに対してバッテリーの残り容量が少なすぎます。

• メッセージを確定するには OK ボタンを押します。
  

• より多くの容量が充電されているバッテリーを装着します。
  

結果 4 / 4

• メッセージ「ねじ締めを正しく終了できませんでした」が表示されます。
  

• インジケーターが赤色で点滅します。
  

• 警告音が鳴ります。
  

• ファスナーを校正済みのトルクレンチを使用して締め付けます。
  

製品をモード「ねじ締め」で締め付ける

1. モードを「ねじ締め」に設定します。
   
2. ねじ締めする製品のために設定すべき締付けステージを確認し、設定します。
   
3. 正回転／逆回転切り替えスイッチを正回転の位置にします。
   
4. 適切な先端工具を装着したインパクトドライバー／レンチをねじ締めする製品にセットします。
   
5. コントロールスイッチを押して、締付けモジュールから以下のいずれかのフィードバックがあるまでその状態を保ちます：
   

結果 1 / 2

• メッセージ「ねじ締めが正常に終了しました」が表示されます。
  

• インジケーターが緑色で点灯します。
  

• 確定音が鳴ります。
  

ファスナーが正しく締め付けられました。同じタイプの次のファスナーを直ちに続行することができます。

結果 2 / 2

• メッセージ「ねじ締めを正しく終了できませんでした」が表示されます。
  

• インジケーターが赤色で点滅します。
  

• 警告音が鳴ります。
  

• ファスナーを校正済みのトルクレンチを使用して締め付けます。
  

ファスナーを点検する

Hilti の製品はすべて常に更新されています、そのため本書に記載されていない製品も SI-AT モジュールによりサポートされている可能性があります。ソフトウェアと取扱説明書は常に最新の状態に維持してください。
その他の本製品用に許可されたシステム製品、最新の取扱説明書および点検指示については、 www.hilti.group | USA： www.hilti.com でご確認ください。

セグメントアンカーのファスナーの点検

• セグメントアンカーのナットを校正済みのトルクレンチで増し締めします。その際に、ファスナーがさらにどれだけの角度回転できるかを確認してください。
  結果 1 / 2セグメントアンカーのナットは、規定の最大回転角を超過して回転させられることはありませんでした（< 360 °）。
  ファスナーは正しくねじ締めされています。
  結果 2 / 2セグメントアンカーのナットは、規定の最大回転角を超過して回転させられました（> 360 °）。
  ファスナーは正しくねじ締めされていません。前回の点検以降に行われたねじ締めは正しくないものとみなさねばならず、点検の必要があります。インパクトドライバー／レンチは Hilti サービスセンターで点検を受ける必要があります。
  

設置システムに対するファスナーの安全性を点検する

• ファスナーを校正済みのトルクレンチを使用して増締めします。その際に、ファスナーがさらにどれだけの角度回転できるかを確認してください。
  結果 1 / 2ファスナーは、規定の最大回転角を超過して回転させられることはありませんでした（< 180 °）。
  ファスナーのねじ締めは正しく行われました。
  結果 2 / 2ファスナーは、規定の最大回転角を超過して回転させられました（> 180 °）。
  ねじ締めが正しく行われていません。前回の点検以降に行われたねじ締めは正しくないものとみなさねばならず、点検の必要があります。インパクトドライバー／レンチは Hilti サービスセンターで点検を受ける必要があります。
  

モード「ねじ締め」で締め付けたねじの点検

• 校正済みのトルクレンチを使用して、メーカーごとの規定あるいは品質規定に従って、規定締付けトルクが達成されているかどうか定期的に点検してください。
  

締付けモジュールを取り外す

1. バッテリーを取り外します。
   
2. 締付けモジュールのロック解除ボタンを押して、押した状態を保ちます。
   
3. 締付けモジュールをインパクトドライバー／レンチから後方へ引き抜きます。
   

締付けモジュールを PC に接続する

1. 締付けモジュールを取り外します。
   
2. 締付けモジュール底面のカバーを開きます。
   
   • USB 接続ソケットに手が届くようになります。
     
3. USB ケーブルのプラグ（タイプ B、USB 2.0）を締付けモジュールの USB ソケットに差し込みます。
   

4. USB ケーブルの他のプラグ（タイプ A）を PC に接続します。
   
   • これで締付けモジュールは PC から電源を供給されます。モジュールのディスプレイに USB ロゴ（）が表示されます。
     
   締付けモジュールの USB プラグを抜く場合には、USB ソケットを汚れから保護するために USB ソケット上方のカバーを閉じる必要があります。