PM 40-MG

Tästä käyttöohjeesta

• Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä. Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
  
• Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
  
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä, ja anna tuote toiselle henkilölle aina käyttöohjeen kanssa.
  

Merkkien selitykset

Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään:

Symbolit käyttöohjeessa

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

	Noudata käyttöohjetta
	Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
	Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
	Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:

	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa.
	Numerointi kuvissa viittaa tärkeisiin työvaiheisiin tai työvaiheiden kannalta tärkeisiin rakenneosiin. Nämä vastaavasti numeroidut työvaiheet tai rakenneosat korostetaan tekstissä, esimerkiksi (3) .
	Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva , ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappaleessa Tuoteyhteenveto .
	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

Tarra tuotteessa

Laserinformaatio

Laserluokka 2, standardeihin IEC60825-1/EN60825-1:2007 perustuen ja vastaa CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50) vaatimuksia. Älä katso säteeseen.

Tuotetiedot

Hilti -tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.

• Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai huoltoedustajallemme.
  Tuotetiedot

  Monilinjalaser	PM 40-MG
  Sukupolvi	01
  Sarjanumero

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Turvallisuusohjeet

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi on aina tarkasti noudatettava seuraavia määräyksiä. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

• Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
  
• Tarkasta laitteen tarkkuus ennen mittauksia / laitteen käyttämistä ja useita kertoja käytön aikana.
  
• Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Laitetta käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
  
• Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
  
• Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota laitteessa olevia huomautus- ja varoitustarroja.
  
• Pidä lapset ja sivulliset loitolla laitetta käyttäessäsi.
  
• Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
  
• Lasersädetason pitää olla selvästi silmien korkeuden ylä- tai alapuolella.
  
• Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen jälkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava.
  
• Jotta tarkkuus on paras mahdollinen, heijasta sädelinja pystysuoralle, tasaiselle pinnalle. Suuntaa laite tällöin 90° kulmaan pintaan nähden.
  
• Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä lasersäteen lähtöaukko puhtaana.
  
• Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
  
• Kun laitetta ei käytetä, säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.
  
• Noudata kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä.
  

Työpaikan asianmukaiset olosuhteet

• Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos teet työtä tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
  
• Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei lasersäde suuntaudu kohti muita ihmisiä tai kohti itseäsi.
  
• Mittaaminen lasilevyn tai muiden kappaleiden läpi voi vääristää mittaustulosta.
  
• Varmista, että pystytät laitteen vakaalle alustalle (tärinättömälle alustalle!).
  
• Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käyttöolosuhteissa.
  
• Jos samalla työmaalla käytetään useampia laserlaitteita, varmista, että et sekoita oman laitteesi lasersäteitä muiden laitteiden säteisiin.
  
• Voimakkaat magneetit saattavat vaikuttaa tarkkuuteen, joten lähistöllä ei saa olla magneetteja. Hilti-magneettiadaptereita voidaan käyttää.
  
• Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai päinvastoin, laitteen lämpötilan on annettava tasoittua ennen käyttämistä.
  

Sähkömagneettinen häiriökestävyys

Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että voimakas häiriösäteily rikkoo laitteen, jolloin seurauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa, tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmittauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä.

Laserlaiteluokitus laserluokan 2 / class II laitteille

Tämä laite vastaa laserluokkaa 2 standardien IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 ja luokkaa class II standardin CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti. Näiden laitteiden käyttö ei vaadi erityisiä suojatoimenpiteitä. Vältä kuitenkin katsomasta suoraan säteeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Jos lasersäde kohdistuu suoraan silmään, sulje silmät ja liikuta pää pois sädealueelta. Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti.

Akkujen käyttö ja hoito

• Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huomioon.
  
• Suojaa akut korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta ja avotulelta.
  
• Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa lämpötilaan yli 80 °C (176 °F) tai polttaa.
  
• Älä käytä tai lataa akkua, joka on saanut iskun, joka on pudonnut yli metrin korkeudelta tai joka on muulla tavoin vaurioitunut. Tällaisessa tapauksessa ota aina yhteys Hilti  -huoltoon .
  
• Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti -huoltoon .
  

Tuoteyhteenveto

1. Säädettävä jalka
   
2. Litiumioniakku
   
3. Varoitustarra
   
4. Linja- ja vastaanottotilan vaihtopainike
   
5. Lasersäteen lähtöaukko
   
6. Kierrettävä käyttökytkin ja heilurin lukitus
   
7. Pyörintäalustan hienosäätö
   
8. Vesivaaka
   

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on itsevaaittuva monilinjalaser, jolla yksi henkilö voi siirtää 90° kulman, vaaittaa vaakasuunnassa, tehdä suuntaustyöt ja asettaa luotipisteet tarkasti.
Tuotteessa on kolme vihreää laserlinjaa (yksi vaakasuuntainen ja kaksi pystysuuntaista), vertailupiste alhaalla sekä viisi linjaristipistettä (edessä, takana, vasemmalla, oikealla ja ylhäällä) ja noin 20 metrin kantomatka. Kantomatka riippuu ympäristön valoisuudesta.
Laite on ensisijaisesti tarkoitettu sisätiloissa käytettäväksi eikä se korvaa pyörivää tasolaseria. Ulkona käytettäessä on varmistettava, että olosuhteet vastaavat sisätilojen olosuhteita tai että käytetään Hilti -laservastaanotinta.
Mahdollisia käyttökohteita ovat:

• Väliseinien sijaintien merkitseminen (suorassa kulmassa ja pystytasossa).
  
• Suorien kulmien tarkastus ja siirto.
  
• Asennettavien osien ja laitteiden sekä muiden rakenneosien suuntaus kolmen akselin suuntaisesti.
  
• Lattiaan merkittyjen pisteiden siirto kattoon.
  

Lasersäteet voidaan kytkeä päälle sekä erikseen (vain pystysuuntaiset tai vain vaakasuuntaiset) että yhdessä. Kallistuskulmaa käytettäessä automaattisen vaaituksen heiluri lukitaan.

• Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 12 -sarjan Hilti -litiumioniakkuja.
  
• Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/12-sarjan Hilti -latureita.
  

Ominaisuudet

Laite on kaikkiin suuntiin noin 3,0°:n rajoissa itsevaaittuva. Ellei se riitä, laite voidaan vaaittaa säädettävien jalkojen ja vesivaa'an avulla. Itsevaaittumisaika on vain noin 3 sekuntia.
Jos itsevaaituksen toiminta-‌alue ylittyy, lasersäteet vilkkuvat varoitukseksi.
Päälle kytkemisen myötä laite on oletusasetuksellisesti lasersäteen näkymistilassa ja linjan kirkkaus on suuri. Kun painat linja- ja vastaanottotilan vaihtopainiketta pitkään, laite vaihtaa vastaanottotilaan ja on nyt yhteensopiva laservastaanottimen PMA 31G kanssa. Kun painat vaihtopainiketta uudelleen pitkään tai kytket laitteen pois päältä, vastaanottotila kytkeytyy pois käytöstä.

Toimituksen sisältö

Monilinjalaser, laukku, käyttöohje, valmistajatodistus.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti -edustajalta tai internetistä osoitteesta: www.hilti.com

Käyttöviestit

Tila	Merkitys
Lasersäde vilkkuu kaksi kertaa 10 sekunnin välein (heiluri ei lukittuna) tai kaksi kertaa 2 sekunnin välein (heiluri lukittuna).	Paristot ovat lähes tyhjät.
Lasersäde vilkkuu viisi kertaa ja jää sitten palamaan.	Vastaanottotilan aktivointi tai deaktivointi.
Lasersäde vilkkuu erittäin nopeasti.	Laitteen itsevaaitusta ei tapahdu.
Lasersäde vilkkuu 5 sekunnin välein.	Käyttötapa kallistettu linja; heiluri on lukittu ja siksi linjat eivät vaaitu.

Akun kiinnitys

• Työnnä akku paikalleen siten, että se lukittuu.
  
  Laitteessa saa käyttää vain Hilti n suosittamia litiumioniakkuja.
  

Pohjalevyn irrotus / säätö

1. Vedä pohjalevy eteenpäin irti koneesta, jotta voit purkaa pohjalevyn.
   
2. Jalkojen kumiholkit voit vetää alaspäin suojaksi, ja lasket laitteen herkästi vaurioituvalle pinnalle.
   
3. Korkeuden säätämistä varten voit kiertää pohjalevyn jalkoja ulospäin.
   

Lasersäteiden kytkeminen päälle

1. Aseta kierrettävä käyttökytkin asentoon (päällä/vapautettuna).
   
   • Pystysuuntaiset lasersäteet näkyvät.
     
2. Paina vaihtopainiketta niin monta kertaa, että haluamasi linjatila on asetettuna.
   
   Laite vaihtaa käyttötavasta toiseen seuraavassa järjestyksessä ja aloittaa lopussa uudelleen alusta samassa järjestyksessä: pystysuuntainen laserlinja, vaakasuuntainen laserlinja, pystysuuntaiset ja vaakasuuntaiset laserlinjat.
   

Lasersäteiden kytkeminen pois päältä

• Aseta kierrettävä kytkin asentoon OFF (pois päältä / lukittu).
  
  • Lasersäde ei enää näy ja heiluri on lukittu.
    
  Laite kytkeytyy pois päältä, kun akku on tyhjä.
  

Laservastaanottotilan aktivointi tai deaktivointi

1. Vastaanottotilan aktivoimiseksi pidä linja- ja vastaanottotilan vaihtopainike painettuna yli 4 sekunnin ajan, kunnes lasersäde kuittauksena vilkahtaa viisi kertaa.
   
2. Vastaanottotilan deaktivoit painamalla vaihtopainiketta uudelleen yli 4 sekunnin ajan.
   
   Kun kytket laitteen pois päältä, vastaanottotila deaktivoituu eli kytkeytyy pois käytöstä.
   

Lasersäteiden toiminnon "Kallistettu linja" asetukset

1. Aseta kierrettävä käyttökytkin asentoon (päällä/lukittuna).
   
   • Vain vaakasuuntainen lasersäde näkyy.
     
2. Paina linjatilan vaihtopainiketta niin monta kertaa, että haluamasi linjatila on asetettuna.
   
   Toiminnossa "Kallistettu linja" heiluri on lukittuna ja laite ei ole vaaitettuna.
   Lasersäde/lasersäteet vilkkuvat 5 sekunnin välein.
   Laite vaihtaa käyttötavasta toiseen seuraavassa järjestyksessä ja aloittaa lopussa uudelleen alusta samassa järjestyksessä: vaakasuuntainen laserlinja, pystysuuntainen laserlinja, pystysuuntaiset ja vaakasuuntaiset laserlinjat.
   

Käyttöesimerkkejä

Korkeuden siirto

Tilanjakajaelementtien suuntaus

Putkien pystysuuntainen suuntaus

Lämmityselementtien suuntaus

Ovi- ja ikkunakarmien suuntaus

Tarkastus

Luotipisteen tarkastus

1. Tee korkean tilan lattiaan merkki (risti, esimerkiksi 5 - 10 m korkeaan portaikkoon).
   
2. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle.
   
3. Kytke laite päälle ja vapauta heiluri.
   
4. Aseta laite siten, että alempi suuntaussäde on lattiaan merkityn ristin keskellä.
   
5. Merkitse laserlinjojen ylempi ristipiste kattoon. Tätä varten kiinnitä kattoon ensin paperinpala.
   
6. Käännä laitetta 90°.
   
   Alemman punaisen suuntaussäteen pitää pysyä ristin keskellä.
   
7. Merkitse laserlinjojen ylempi ristipiste kattoon.
   
8. Toista sama kääntämällä 180° ja 270°.
   
   Muodosta neljästä merkitystä pisteestä kattoon ympyrä. Mittaa halkaisija D millimetreinä tai tuumina ja tilan korkeus RH metreinä tai jalkoina.
   

9. Laske arvo R.
   
   • Arvon R pitää olla alle 3 mm (vastaa 3 millimetriä 10 metrin matkalla).
     
   • Arvon R pitää olla alle 1/8".
     

Lasersäteen vaaituksen tarkastus

1. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etäisyydelle seinästä (A) ja suuntaa laserlinjojen ristipiste seinään (A).
   
2. Merkitse laserlinjojen ristipiste ristillä (1) seinään (A) ja ristillä (2) seinään (B).
   
3. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etäisyydelle seinästä (B) ja suuntaa laserlinjojen ristipiste ristiin (1) seinässä (A).
   
4. Säädä laserlinjojen ristipisteen korkeus säädettävillä jaloilla siten, että ristipiste vastaa merkintää (2) seinässä (B). Varmista tällöin, että vesivaaka on keskellä.
   
5. Merkitse laserlinjojen ristipiste ristillä (3) uudelleen seinään (A).
   
6. Mittaa ristien (1) ja (3) välinen siirtymä D seinässä (A) (RL = tilan pituus).
   

7. Laske arvo R.
   
   • Arvo R pitää olla alle 2 mm.
     
   • Arvon R pitää olla alle 1/8".
     

Suorakulmaisuuden (vaakasuuntainen) tarkastus

1. Aseta laite noin 5 metrin etäisyydelle seinistä siten, että alempi suuntaussäde on tilan keskellä olevan vertailupisteen kohdalla.
   
2. Merkitse kaikki neljä ristipistettä neljään seinään.
   

3. Käännä laitetta 90° ja varmista, että ristipisteen keskipiste osuu ensimmäiseen vertailupisteeseen (A).
   
4. Merkitse jokainen uusi ristipiste ja mittaa kulloinenkin siirtymä (R1, R2, R3, R4 [mm]).
   

5. Laske siirtymä R (RL = tilan pituus).
   
   • Arvon R pitää olla alle 3 mm tai alle 1/8".
     

Pystysuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus

1. Aseta laite noin 2 metrin korkeudelle (kohta 1).
   
2. Kytke laite päälle.
   
3. Aseta ensimmäinen tähtäinlevy T1 (pystysuuntainen) 2,5 metrin etäisyydelle laitteesta samalle korkeudelle (2 m) siten, että vaakasuuntainen lasersäde osuu tähtäinlevyyn, ja merkitse tämä kohta.
   
4. Aseta nyt toinen tähtäinlevy (T2) 2 metriä alemmas kuin ensimmäinen tähtäinlevy siten, että pystysuora lasersäde osuu tähtäinlevyyn ja merkitse tämä kohta.
   
5. Merkitse kohta 2 testirakenteen vastakkaiselle puolelle (peilikuvana) lasersäteen linjalle lattiassa 5 metrin etäisyydelle laitteesta.
   
6. Aseta nyt laite lattialle juuri merkitsemääsi kohtaan (kohta 2).
   
7. Suuntaa lasersäde siten, että se osuu tähtäinlevyyn T1 ja siihen merkittyyn kohtaan.
   
8. Merkitse uusi kohta tähtäinlevyyn T2.
   
9. Lue tähtäinlevystä T2 merkintöjen etäisyys D .
   
   Jos ero D on yli 2 millimetriä, laite on säädettävä Hilti -huollossa.
   

Puhdistus ja kuivaus

• Puhalla pöly pois lasipinnalta.
  
• Älä koske lasipintaan sormilla.
  
• Käytä laitteen puhdistamiseen vain puhdasta, pehmeää kangasta. Tarvittaessa kostuta kangasta hiukan alkoholilla tai vedellä.
  
• Ota sallitut varastointilämpötilat huomioon, etenkin talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa (lämpötila välillä -25 °C ja 63 °C) (-13 °F ja 145 °F).
  

Hilti-kalibrointihuolto

Suositamme, että tarkastutat laitteet säännöllisesti Hilti -kalibrointihuollossa, jotta laitteiden standardien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa.
Hilti -kalibrointihuollon voit teettää milloin vain; mutta suositamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran vuodessa.
Hilti -kalibrointihuollon yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettava laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisiä tietoja.
Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista, käytetyt mittauslaitteet säädetään uudelleen.
Hienosäätämisen ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus, jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen.
Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka ovat ISO 900X-sertifioituja.
Lisätietoja saat lähimmältä Hilti -edustajalta.

Kuljetus

• Kuljeta tai lähetä laite ja sen varustus aina Hilti -kuljetuspakkauksessa tai vastaavan laatuisessa pakkauksessa.
  

Varastointi

• Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta.
  
• Anna laitteen, kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpötilassa 63 °C / 145 °F) ja puhdista ne.
  
• Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet, ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa.
  
• Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkäaikaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen.
  

Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi

Kuljettaminen

VAROITUS
Käynnistyminen vahingossa kuljetuksen aikana !

Kuljeta tuotteesi aina akku irrotettuna!

• Irrota akku/akut.
  
• Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi kovilta iskuilta ja tärinältä, ja ne on eristettävä kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmääräyksiä.
  
• Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetusyrityksen puoleen, kun haluat lähettää vauriottomia akkuja.
  
• Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää kuljetusta ja sen jälkeen.
  

Varastointi

VAARA
Viallinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vaurioita !

Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna!

• Varastoi tuote ja akut viileässä ja kuivassa paikassa. Ota teknisissä tiedoissa annetut lämpötilarajat huomioon.
  
• Akkuja ei saa säilyttää laturissa. Irrota akku laturista aina latauksen päätyttyä.
  
• Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmönlähteen päällä tai ikkunan vieressä.
  
• Varastoi tuote ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
  
• Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää varastointia ja sen jälkeen.